Keskeytämme tavanomaisen ohjelmamme
ja tuomme teille raportin NBC Newsista.
Tämä on Tom Brokaw.
Hyvää iltaa Des Moinesista, Iowasta.
Demokraattien puoluekokous Iowan osavaltiossa on käynnissä,
ja ensimmäiset tiedot tuloksista saatiin juuri.
NBC Newsin ennusteen mukaan
voittaja on Walter Mondale.
Noin puolet tämän illan kokoukseen osallistuneista,
jotka ilmaisivat mielipiteensä,
kannattavat Mondalea.
Kaikki muut ehdokkaat tulevat kaukana perässä.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että senaattori John Glenn
ei tule toiseksi.
Ja suurella todennäköisyydellä tänä iltana
Gary Hart on toisella sijalla niiden keskuudessa,
jotka osallistuvat tämän illan puoluekokoukseen Iowassa.
Antakaa jonkun muun...
Hänen hiuksensa ovat paskasti.
-Milloin hän leikkauttaa ne? -Hän leikkasi jo.
Emme saa selvää linjaa.
Mitä? Onko antenni ääriasennossa?
Luoja. Miksi pysäköit niin lähelle rakennusta?
Antaa mennä, Steve!
Saimme tietää pari minuuttia sitten,
että senaattori Hart lähtee tästä hotellista pian...
DEMOKRAATTIEN KANSALLINEN KOKOUS
...suuntaa kohti kokoussalia luopuakseen ehdokkuudestaan
entisen varapuoluejohtaja Walter Mondalen hyväksi.
Hart lähti esivaaleihin melko tuntemattomana...
EI YDINASEITA!
PIDETÄÄN ABORTTI LAILLISENA
...John Glennin kaltaisten haastajien varjosta...
Olen kontallani,
näplään johtoja kaasupolkimen takana.
Yritän saada...
GARY HART PRESIDENTIKSI
Onnittelut.
Värkkään johdoilla kaasupolkimen takana
ja yritän käynnistää apuvirralla.
-Osaatko tehdä sen? -Golfkärryt saa helposti
käyntiin, kun yhdistää oikeat johdot.
Sano, että hän on soittanut puheluita, kiittänyt kannattajia
ja pyytänyt heitä tukemaan Walter Mondalen kampanjaa.
Yritetään vielä kerran. Kolmeen laskulla...
Senkin kusipää, kävelet suoraan kuvaan!
-Anteeksi. -Antaa mennä!
Hart voitti Mississippin länsipuolella olevissa osavaltioissa
demokraattien ehdokastaistelussa,
mutta loppujen lopuksi
Wendy'sin mainoksesta otettu kysymys
ratkaisi kapinallisen kampanjan.
Antaa pyöriä.
Kun... Kun kuulen...
Sen tekemiseen on olemassa tapoja.
Kun kuulen uudet ideanne,
muistan mainoksen, "Missä nauta on?"
-Niinkö? -Antaa mennä, Steve.
Hart tulee lavalle
-myöhemmin tänä iltana... -Odota. Seis, Steve.
-Jakamaan ajatuksensa... -Signaali hävisi.
Olemmeko etelää kohti?
-Luulen, että olemme. -Steve, voitko olla hiljaa?
Signaali hävisi taas.
Ehkä voisit hankkia hiton kompassin.
Voiko joku kertoa... Steve, vaiti!
Kun hän voitti New Hampshiren esivaalit.
-Kukaan ei kuuntele minua. -Kuka vain olisi voinut voittaa.
Tämän illan uutinen järjestää pelikentän uudelleen.
Molempien leirien sisäpiirien mukaan nyt haaste on
syksyn kampanjaa ajatellen se,
että hyvin jakautunut demokraattipuolue yhdistyy.
Pitkä taistelun Mondalen ja Hartin välillä...
Mikä on suunnitelma tämän jälkeen?
On liian aikaista puhua. Tahdotko puhua vuodesta-88?
-Tarkoitin drinkkejä. -Se havaijilainen paikka.
Polynesialainen.
En tiedä, mistä hän puhui,
mutta hän oli siinä... Carterin Valkoinen talo.
-Osaatko käyttää sitä? -Tuntoaisti meni rystysen yläpuolelta.
Tiesin aina, oliko sadetta tulossa.
-Todellako? -Kyllä.
Hyvä on.
Kiitos, Walter.
Palaan kanssasi Denveriin.
Sinun pitäisi jäädä.
Senaattori, nyt.
Muistakaa puhua kodittomuudesta.
-En tahdo, että lennät yksin. -Ei hätää.
Otan lapset. Sinun on oltava DC:ssä.
-Minun ei ole oltava missään. -Kylläpä.
Senaattori, on aika mennä.
Aiotko todella seurata Mondalea ympäriinsä
-toiset kuusi kuukautta? -Asuntoni on kurja.
-Hyväksyt ilmaiset ateriat. -Ehkä he pitävät työstäsi, Quinn.
Se on hyvä suunnitelma. Tai se oli hyvä suunnitelma.
Se hiton juttu sytytetään tuleen, eikö?
Aseita ei saa tuoda pöytään.
Ainut tahtomani paukku on viski.
-Lavastajien viisaudelle. -Jeffersonille orjineen.
Jätä Jefferson pois.
-Hyvät herrat. -Hei, Bob.
Heillä ei tietysti ole tarpeeksi suurta pilliä,
-joka yltäisi pohjalle... -Tahdotko oikean juoman?
-En, tuo on oikea juoma.
Amerikka on maa,
jossa kaikkien unelmat voivat toteutua.
Hyvät naiset ja herrat kokouksessa...
Mietitkö uimaan menoa?
Nimeni on Geraldine Ferraro.
Muistatko ensimmäisen matkamme New Hampshireen?
Kotiintulon Carterin autosaattueessa?
Ja ne kaksi autoa. Sillä kerralla voitimme esivaalit.
Luuletko, että Mondalella on mahdollisuus?
Mondalella? Ei. Reagan murskaa hänet.
Neljän vuoden päästä heillä ei ole vastauksia
-ideoillemme. -George Bushilla ehkä.
Luuletko, että nuoret äänestävät George Bushia?
Jos talous pysyy kunnossa.
Maailma muuttuu, kun nuoret piittaavat asioista, Billy.
Olemme ainoat, jotka piittaavat heistä.
Meidän olisi pitänyt voittaa.
Tässä ei ollut kyse siitä.
Mistä sitten?
Nyt he tietävät, keitä olemme.
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN
-Sirkus. -Jim, tahtoisin sanoa,
että kaipaamme kotia, lähdimme neljä kuukautta sitten,
enkä ole käynyt kotona
enkä nähnyt koiriani ja kissojani enkä kaikkea muuta,
enkä rakkaita ystäviämme.
Kotiväelle sanomme, rakastamme teitä,
-kaipaamme teitä ja... -Kyllä.
Ja toivomme, että rakastamamme ihmiset antavat meille anteeksi.
Gary Hart on aloittamaisillaan presidentinvaalikampanjan
musertavan ylivoimaisena kaikkiin muihin ehdokkaihin nähden
Hän on ennakkosuosikki
Kolmessa viikossa voi tapahtua paljon
-Antakaa presidentille tunnustusta. -Ei...
Voitaisiin sanoa, että hän yrittää suojella meitä.
Ei, presidentti Reagan on sallinut kaupunkiemme rappeutumisen
ja ostanut tarpeeksi taistelukärkiä
tuhotakseen planeetan 30 kertaa.
Kuvitelkaa, jos joka koulussa olisi tietokone,
ja joka kirjastossa, kodissa. Se on...
Miksemme siis osta kaikille mikroaaltouunia?
Ja vielä televisiota.
GEORGETOWNIN YLIOPISTO
Minua kiinnostaa uuden sukupolven kouluttaminen, ei viihdyttäminen.
Hyvät herrat, tämä alkaa kuulostaa
hieman kampanjaväittelyltä.
Hra Billy Shore, mistä on kyse?
Onko jommallakummalla ilmoitettavaa?
Se ei tapahdu tänään, Alan.
-Teidän jälkeenne, senaattori. -Mutta kysykää vain.
Te ja nuoremmat demokraattikolleganne
olette saaneet nimen "Atari-demokraatit".
Olen kuullut. En keksinyt sitä.
-Oletteko ikinä pelannut Ataria? -Kyllä,
kokeilin Asteroids-peliä pari kertaa poikani kanssa.
Enimmäkseen ajelehdin ympäriinsä, ja minuun iskeytyi kiviä.
Sama tunne kuin ensikaudellani senaatissa.
Kuulitko, mitä Bono ilmoitti?
Hän on ehdolla Palm Springsin pormestariksi.
Älä viitsi.
Voin arvata hänen iskulauseensa.
"He's got you, babe."
-Hän näyttää hyvältä. -Kyllä.
-Luin vakoojaromaaninne. -Kiitos.
Olkaa varovaisia. Laitetaan se tänne sisälle.
Muut ehdokkaat ovat kaikki kunnon tyyppejä.
He tahtovat parasta tälle maalle.
Mutta he eivät voita.
DENVER, COLORADO
Tiedätte sen, he tietävät sen. Mikä tärkeämpää, George Bush tietää sen.
Siksi he hyökkäävät kimppuumme.
Jos häviämme esivaalit, siinä se,
voimme sanoa hyvästit Valkoiselle talolle.
Ja tulevaisuudellenne, koska...
Voiko joku maksaa pitsapojalle?
-Paljonko se on? -17,99 dollaria.
Jos kolmoslinja soi, älä vastaa. Se on faksi.
Entä jos ykkönen ja kakkonen ovat varattuja?
Käytä nelosta.
Uskomatonta.
Meillä on ruostuva teollisuuspohja.
Miten hän näyttää noin hyvältä?
Genetiikkaa.
Kenen? Don Johnsonin?
Kyllä. Siksi minä näytän tältä.
Entä jos neloslinja on varattu?
-Kuka hitto tämän teki? -Kun olette näännyksissä,
teihin sattuu, ja sormet ovat jäässä,
koska koputitte ovia Nashuassa 12 tunnin ajan,
kaipaatte poikaystäväänne, tyttöystäväänne,
lapsianne...
Kyllästytte pikaruokaan
ja tähteiden syöntiin, koska emme maksa teille mitään...
Tahdon teidän ajattelevan mahdollisuutta,
joka meillä on tässä ja nyt.
Ja sen hintaa tälle upealle maalle,
jos haaskaamme mahdollisuuden.
Oletetaan, että Cranston on poissa pelistä. Kenet unohdamme?
Jos Cranston ei tiedä olevansa poissa pelistä,
-hänelle pitäisi kertoa. -Gore miettii asiaa.
-Mitä, siis Al Gore? -Onko hän kyllin vanha?
-Hän on kai 38. -Isänsä voisi voittaa hänet etelässä.
-Oletteko nähneet vaimon, Tipperin? -Kiitos.
-Se on hänen nimensä. -Ehkä Dukakis.
-Kuka? -Massachusettsin kuvernööri.
"Dukakis"? Se ei näytä hyvältä kampanjajulisteessa.
Yksi k-kirjain lisää, ja hän voisi voittaa etelässä.
Kyselyn mukaan Hart johtaa Bushia 12:lla.
12:lla?
Luoja.
Woodward, tunnet tyypin.
Mitä mieltä olet?
Gary Hart? Hän voisi voittaa.
Hyvä kampaus.
Kuinka monta pistettä saa hiuksilla?
Kuusi. Neljä, jos on tuulista.
On hieman kopeaa,
että senaattori Hart puhuu suuresta tulevaisuudestamme
antamatta tunnustusta Reaganille...
En aio antaa tunnustusta...
...uudistuksille, jotka näemme.
-Neuvostoliitossa. -Emme vieneet sitä vararikkoon.
Kommunismi vei itsensä vararikkoon moraalisesti ja taloudellisesti.
Tunnustusta ei saa potkaisemalla
-jo auki olevaa ovea. -No...
Tarkoitan...
Nauhojen leikkaaminen viikon lopulla
ja sitten suuri julistus
1 800 metrin korkeudessa Red Rocksissa.
Onko joku saanut hänet unohtamaan sen oudon vuorijutun?
-Se on... -Ei. Hän on varmistanut asian.
Oikeastaan varmuus on hankalaa,
jos hän on vuorenhuipulla.
-Kiitos, Doug. -On pitkä, monikerroksinen tarina
siitä, miten ehdokkuus julistetaan tylsässä paskanvärisessä juhlasalissa.
Sähköä, valoja.
Ja hissejä.
Onko kukaan sanonut hänelle, ettei vuorelta voi pudottaa ilmapalloja?
Ehkä voimme vuokrata lentokoneen.
YLIOPISTOJENVÄLINEN VÄITTELY-YHDISTYS
...ei vain tämän neljänneksen tulos.
Emme valmistelleet tätä. Hän heittää lonkalta.
Uskomatonta.
Tarvitsemme vettä lehdistöä varten.
-Ehkä myös happea. -Muutin tänne kaksi viikkoa sitten,
enkä ole löytänyt kunnon juomakauppaa.
Lopeta ja keskity...
Hän ei muuten ole se, joka hakee kahvit.
-Häiriöaika Miamissa... -Etkö ole löytänyt Wynkoopilta?
Se on heti kulman takana.
Eikö se sulje klo 17?
-Voimmeko... Keskittyä? -Kokoan
paikallisia puoluejohtajia Fort Lauderdalesta.
Emme tee sitä.
Emme hanki kannatusta?
Emme täytä valokuva-albumia ihmisillä,
joille olisimme jotain velkaa.
Onko jotain muuta, jota emme tee?
On. Emme grillaa.
-Pidän grillauksesta! -Dix, tie
presidentiksi kulkee Iowan maatalousnäyttelyn kautta.
-Miten olisi paahtopaisti, Dix? -Ei tänä vuonna.
-Paahtopaistiko? -Luoja, unohda
grillaus. Sitä ei tule.
Puhumme tästä vielä.
-Emme puhu. -Kuka etsii väkeä Miamissa?
Billy on siellä koko viikonlopun.
-Menetkö Miamiin? -Billy B. Broadhurst, en...
Entä jos minä otan viikon loman Miamissa?
Luoja, Billyjä on monta.
Minä olen Bill, onko selvä?
Vain kahdeksanvuotiasta pitäisi kutsua Billyksi.
En ole varma, pitäisikö minun kysyä,
mutta mikä on Billy B:n tehtävä kampanjassa?
Hän on lobbari Louisianasta,
joten hänen pääpanoksensa poliittisessa prosessissa
näyttää olevan gumbo ja viski.
Ja likaiset vitsit.
-Hän saa senaattorin nauramaan, eli... -Palataan asiaan.
Huhtikuun viimeisellä viikolla lähdemme matkaan
ja aloitamme yleisön tapaamisella Kansasissa.
Toimiiko Kansas?
Luulemme niin.
Puhuuko hän vanhemmistaan?
-Ei. Hänestä se on epäolennaista. -Aivan.
Miten niin? Kaikilla on vanhemmat. Siitä voi kertoa.
Mistä? Siitä, että hän syntyi?
-Selvä. -Asia on eri kuin neljä vuotta sitten.
Hän johtaa 12 pisteellä. Ihmiset tahtovat tutustua häneen.
-Aivan, Dix. -Miten saamme senaattorin avautumaan?
Emme saa, onko selvä?
En tunne ketään, joka osaa paremmin erotella politiikan hevonpaskasta
niin, että kuka tahansa ymmärtää.
Se on lahjakkuus,
jonka hän tahtoo jakaa ihmisten kanssa.
Ja kaikki vain tahtovat hänen ottavan typerän kuvan.
Hän ei ikinä ymmärrä sitä.
Vaara on tämä.
Herääkö Amerikka vuonna 2000
tulevaisuuteen toissijaisena valtiona?
Tämä on tärkeä koe Amerikan johdolle.
Entä hänen avioliittonsa?
Kuulin, että ura ei kiinnosta vaimoa.
Hän ei kai ymmärrä.
Kuulostaa melko ihanteelliselta.
Ei, kuulostaa vetoketjujutulta.
Mikä on ehdokkaan mielipide vetoketjuista?
Ne on pidettävä auki.
Bob, ettekö olleet kämppiksiä jonkin aikaa?
Kun Lee heitti hänet ulos pari vuotta sitten,
-hän nukkui sohvallani. -Miten se meni?
Sohvallani tapahtuvat asiat ovat epäolennaisia.
AJ sanoo, että kiertuereporttereille se on pakkomielle.
-Hra Parker, onko niin? -Ei, vaikka huhuja kiertää.
Millaisia?
Kuulin yhden Dallasissa ollessani.
Joku sanoi, että Hartin oli nähty menevän hotellihuoneeseensa
vaalean perijättären kanssa hyväntekeväisyystapahtuman jälkeen.
-Omaperäistä. -Kun olin kiertueella,
jos naimme toisiamme, emme kirjoittaneet siitä.
-Olen naimisissa. -Onnea matkaan.
Tutkimmeko asiaa?
Tiedätkö, miten moni kongressin jäsen...
Puolet senaatista pitäisi erottaa.
Etkä pitäisi niistä, jotka jäävät jäljelle.
En pidä nykyisistäkään.
Miksi kuvan ottamiseen tarvitaan kolme tuntia?
Se on Peoplen kansikuva. Niin se vain on.
Ja he siis tahtovat Garyn ja Leen?
-Aivan. -He soittavat joka päivä.
Eivätkä vain he. Tahdon tietää, mikä on suunnitelma.
Minkä suhteen?
Sen, että...
En usko, että olisi haittaa siitä,
jos molemmat olisivat esillä.
Mistä oikein puhut?
Asioiden tilasta.
On paljon mielenkiintoa
eroja ja yhteen palaamisia kohtaan.
Ei olisi haittaa siitä... Mitä? Luulen, että...
Luulen, että ihmiset tahtovat tutustua Harteihin.
Luulen, että heidät tahdotaan nähdä ulkona, taluttamassa koiraa,
tankkaamassa autoa, olemassa tavallisia ihmisiä.
Hän ei ole tavallinen ihminen...
Hän on Yhdysvaltojen seuraava presidentti, hitto soikoon!
TROUBLESOME GULCH, COLORADO
EI LÄPIKULKUA-PÄÄSY KIELLETTY
Se ei tule kysymykseen.
Miehenne ei suostu perumaan ilmoitusta Red Rocksissa.
Se on tehokas tausta, Billy.
Lehdistö saattaa tarvita happisäiliöitä.
Ehkä he säästävät energiaa ja kyselevät vähemmän.
Billy tahtoo meidän poseeraavan People-lehteä varten.
Miljoonat ihmiset lukevat Peoplea.
-Onko siinä sanojakin? -Tuo on hämäystä.
-Gary pitää Peoplesta. -Tuo on loukkaus.
Olisit sanonut, että se on Popular Scienceen.
-Hei, Andrea. -Hei.
Ihmiset tahtovat kokea tuntevansa sinut,
ja tämä on hyvä mahdollisuus siihen.
Jos tänään on kuvaukset, mitä seuraa huomenna?
Uimapukukilpailu, kykyjenetsintää?
Hyvä on.
Kansasissa on valokuvaajia.
Ja minä hymyilen kuin
-tietovisan isäntä. -On kiva juoda Robitussinia
nukahtamista varten.
Mitä sanot? Ensi vuonna tähän aikaan saatat asua Valkoisessa talossa.
-Ajattele tehtäviäni. -Ajattele vuokraasi.
-Miten hakemukset sujuvat? -Varsin kiehtovasti.
Tämä on tosi hyvää.
Mutten usko, että tarvitaan mainintaa iguaaneista.
On kuin vähättelisit kaikkea muuta, mitä sanot itsestäsi.
Se osoittaa, että minulla on huumorintajua.
En usko, että heitä kiinnostaa.
Red Rocks, siis?
Kyllä. Jos keskustelu muotoillaan uudelleen,
sijainti on muotoiltava uudelleen.
Tiedän sen. Isä, pidän siitä.
Kiitos.
Minulla on yhä ongelmia Katen kanssa tekemäni automatkan vuoksi.
Olemme vanhempasi. Meidän pitää...
Pysy pääteillä ja soita joka ilta.
Ongelma on Katen isä.
Hän ei pidä siitä, että jaamme huoneen.
Hänestä se on epämukava ajatus.
Yksi vai kaksi sänkyä?
Käytä taloudellista perustelua.
Hotellihuoneet eivät ole halpoja.
Se on hieman kauempana.
Eikö Everest ollut saatavilla?
Pitäisi puhua valistuneesta sitoumuksesta ennen kolmea pääteemaa.
Sanotko niitä "pääteemoiksi"?
Talous, koulutus, ympäristö.
Unohdit etiikan.
-Mitä? -Niitä on siis neljä?
-Gary tarvitsee vettä. -Mitä?
Tarvitset vettä.
-Meillä on vettä, rva Hart. -Ja olutta.
Suoraan ylhäältä tuleva valo luo julmat varjot.
Rva Hart, sujuuko kiipeäminen?
Sujuuko itselläsi.
Teemoja on oltava kolme.
Minkä siis poistamme?
Ympäristö, koulutus vai talous?
-Mitä ehdotat? -Lisätään yksi. Ketä kiinnostaa?
Saammeko musiikkia?
Kuten yläkoulun marssibändin tai jotain?
-Ei bändiä. -Eikö? Musiikki on tärkeää.
Se määrittää sävyn.
Avaammeko Stater Bros.-supermarketin?
-Missä Bill on? -Olen tässä.
Et sinä. Shore.
Hän on Billy. Minä olen Bill.
Hei.
Senaattori, miltä teltta kuulostaa?
-Lee. -Huonolta.
Voidaanko kaapeli vetää tänne asti?
-Käytämme äänenjakolaitetta. -Selvä,
-seisot tässä. -Hyvä on.
Andrean kanssa. Tarvitset minusta
-tummat vaatteet, ehkä siniset. -Tummat luonnossa?
Kyllä.
Olen jo ostanut jotain.
Mitä?
Voimmeko...
Anteeksi, olen pahoillani. Voimmeko pitää tauon?
-Oletko puhunut Andrealle? -Muistuta minua siitä.
-Hyvä on. -Anteeksi.
Onko tämä todella tarpeellista?
Brown Palacessa on hyvä juhlasali.
Dixon, Dixon. Tiedätkö, mikä minut alunperin toi Coloradoon?
Rautatie.
Vietin kesän vasaroiden rautatien poikkipuita. Voitko kuvitella?
Itse asiassa voin.
Muistatko viimeisen lännestä tulleen demokraattien presidentin?
-Sellaista ei ollut. -Juuri niin.
Länsi on tulevaisuus. Se on aina ollut. On yhä.
Muistuta minua myöhemmin.
1. VIIKKO
Ilmoituksen piti alkaa tasan keskipäivällä,
mutta Gary Hart onkin pari minuuttia myöhässä.
Senaattori Hart tulee ulos pian.
-Perääntykää. -Hän saapuu.
Kaikkien on oltava tuon linjan takana.
Mitä mieltä olet? Olen punaisen kannalla.
Punainen näkyy kamerassa.
-Miksi minulta kysyt? -En ole varma. Hei, Grace,
minusta punainen. Punainen nauha ylös. Tarpeeksi tiukalle.
Teen se toisin päin.
-Valmiina? -Senaattori.
-Kaikki hyvin? -Sir?
-Niin? -Antaa mennä.
Vau. Etkö löytänyt isompia?
Gary Hart on ollut Yhdysvaltojen senaattori kymmenen vuotta.
46-vuotiaana hän on yksi nuorimmista ehdokkaista.
Etumatka on jo melkoinen.
Mietittekö jo parlamenttivaaleja?
Älkää kuvatko tätä hiton pöytää.
-Meillä on toimintaperiaatteita... -Senaattori...
Senaattori Hart ottaa...
Demokraattinen puolue on ollut alhaalla psykologisesti
ja sekaisin ideologisesti.
Bill Martin, senaattori.
-Bill. -On kunnia olla
-täällä kanssanne. -Mukava, että olet tiimissä.
-Kiitos. -Kiitos paljon.
Joe Trippi, lehdistötiimin jäsen.
-Joe, miten menee? -Senaattori. Mukava tavata.
-Senaattori, Ginny Terrazo. -Hei, Ginny.
-Anteeksi? -Lehdistötiimi.
-Mikä nimesi oli? -Ginny Terzano.
-Ginny. Niin. -Nämä tyypit ovat tuttuja.
-Hyvät herrat. -Hei.
-Hei, Billy. Miten menee? -Miten menee?
Hei. Tämä on Tom Fiedler Miami Heraldista.
Miami. Sen huomaa solmiosta.
Se on Miamista.
Kiitos. Kiitos paljon.
Toimittajien ja valokuvaajien armeija...
Ainakin 20 tai 30 kameraa,
-tai 50 tai 60 toimittajaa. -Kolme, kaksi, yksi.
Yritän, kuten aina, kampanjoida ideoilla.
Ideoissa on voimaa.
Hallinnossa on kysymys ideoista,
ja näissä vaaleissa on kyse hallinnosta.
Coloradossa, lumihuippuisten Kalliovuorten edessä seisten,
Gary Hart ilmoitti presidenttiehdokkuudestaan.
Missään muualla Hart ei ole niin varma ennakkosuosikki,
kuin kotikaupungissaan, Ottawassa, Kansasissa.
Entinen Coloradon senaattori
saapui lentokentälle noin puolitoista tuntia sitten.
Kamera käy.
Suuren muutoksen, haasteen ja mahdollisuuden aikakaudella
on vähemmän tärkeää, että meidän...
Lensimme siis Ottawaan, Kansasiin, pitämään linjapuheen?
Luulin hänen puhuvan henkilökohtaisemmin.
Henkilökohtaisuus on epämukavaa.
Jos se lohduttaa, hän käsittelee neljää pääteemaamme.
Onko niitä nyt neljä?
OTTAWA TOIVOTTAA GARY HARTIN TERVETULLEEKSI
Gary Hart, joka tunnetaan uuden sukupolven äänenä,
jatkaa sekä nuorten että vanhojen äänestäjien inspiroimista,
jotka sanovat, että Coloradon senaattorilla on Kennedyn
karisma ja idealismi.
Senaattori, miltä tuntuu palata kotiin?
Aiommeko kiertää etelän?
Miksi haaskata rahaa?
-Carter voitti etelässä. -Carter oli etelä.
Usko minua, se on ohi.
Irene on oikeassa. En jätä etelää huomiotta.
Jos ideani menestyvät Youngstownissa, niin on myös Mobilessa.
Menemme siis Alabamaan.
Gary Hart valmistautuu taas kiireiseen päivään vaalikiertueellaan.
Ihan sama, mitä kovettuneimmat poliittiset kyynikot sanovat,
Gary Hartin puhe täällä
ei ollut pelkkää presidenttitavoitteiden edistämistä.
Otos kaksi.
Gary Hart kampanjoi tänään Uudessa-Englannissa...
Gary Hart palaa kisaan New Hampshiressa...
KISA JATKUU
Tilanne oli tyypillinen ennakkosuosikin vierailulle.
-Gary Hartin kampanjasirkus... -...tänään Fort Waynessa.
Miksemme investoi heidän yritykseensä, heidän teollisuuteensa,
luoden mahdollisuuksia meksikolaisille Meksikossa.
Työpaikkojenne varastamisen sijaan he ostavat tuolejanne.
Tuolit eivät ole kovin hyviä.
Sitä en voi muuttaa.
Unohdetaan työpaikat hetkeksi. Puhutaan turvallisuudesta.
Gary Hartilla on pitkä etumatka pääjoukosta.
-Toinen otos. -Vakavan kampanjoinnin sivussa
Hartin mielialat viime päivinä...
Tämän viikon Newsweek-lehti julkaisee Hartin henkilökuvan.
...häntä pidetään johtavana kilpailijana
demokraattien presidenttiehdokkaaksi.
Hart puhui neljällä koululla,
häntä haastattelivat kahden sanomalehden toimittajat...
Vaikuttavan ensimmäisen viikon jälkeen
senaattori Hart pitää tauon kampanjakiertueesta.
MIAMI, FLORIDA
Hän tuli luokseni ja sanoi,
"Hei, hra BB, jos suostun siihen,
myyn sekä auton että ravun."
Joten suostuin.
Suostuin siihen hiton sopimukseen.
-Tuolla se on. -Onko se joku tuntemani?
Ystävät ovat illallisia varten,
purjeveneet uusia tuttavuuksia varten.
Melkoinen vene, Billy.
Se kuuluu miehelle nimeltä Soffer.
Mukava tyyppi. Omistaa ison kasan kiinteistöjä.
-Hei, BB. -Hei, kulta. Miten menee?
-Hyvin. -Kuten sanoin, väki on mukavaa.
-Hei. -Tämä on Gary.
Otan aikani Etenen
En kuule. Mitä?
-Oletko senaattori? -En, lopetin juuri.
Otan löytämäni
En tahdo enempää
Aivan.
Gary.
Jee
Siitä on niin kauan
Siitä on niin kauan...
Hei. Olen Donna.
-Anteeksi, kuinka? -Donna.
Donna? Aivan.
Gary.
Olen yksinäinen
Kun olen ilman sinua
Hieno vene.
-Niin. -Eikö totta?
Syvällä mielessäni.
Mutta tahdon mennä kannelle.
Taidan mennä kannelle.
Hauskanpitoa
Ja kasvoja jotka muistuttavat minua
Jee
Yritän unohtaa sinun...
2. VIIKKO
Kolme, kaksi, yksi. Olen Mike Ritchie, raportoin
Austinista, Texasista, jossa Texasin senaattori Gary Hart...
Coloradon. Hitto. Aloitetaan alusta. Valmiina?
-Selvä, 30 minuuttia. -Kolme, kaksi, yksi.
Mike Ritchie raportoi...
Missä Sally on?
...Coloradon senaattori Gary Hart vietti päivän puhuen...
-Muotisuunnittelijan puku? -Kyse ei ole puvusta.
-Vaan asioiden esille panosta. -Mistä on kyse?
Ralph Lauren ilmoitti huolehtivansa CBS Newsin puvustosta.
-John ei ole siitä varma. -Mitä?
-Olisiko Hugo Boss mieluisampi? -Kyse on sanasta "puvusto".
Kuin kyseessä olisi Three's Company.
-Se on tv-sarja. -Ei vaan uutiset.
Huonolla puvulla on merkitystä, se tuo luottamusta.
Luottamusta?
Ensimmäinen askel ovat suunnittelijan vaatteet,
ja kaikki sanovat "näyttää hyvältä",
ja pian Vidal Sassoon jo kampaa Tom Brokawin.
Aivan. Sitten lisätään hieman popmusiikkia?
-Kyllä. -Sähkökitara?
Totta kai. Mark Knopfler kirjoittaa teemalaulun alkua varten,
sitten toimintakuvia juontajista, jotka loikkaavat ulos liekeistä
ja pelastavat kissanpentuja viemäreistä.
Katsoisin sellaista. Dix, mitä sanot?
Ihan sama minulle.
Selvä.
VESSAT PUHELIN
Sen ei pitäisi olla ihan sama.
Se on lehtialan kuolemantuomio.
Mitä tarkoitat?
Väärinkäsityksiä sattuu.
Kuinka usein saat turpaan?
Hei. Gary tässä.
Olitko?
Pitäisin siitä. Tiedät sen.
Seuraavien kymmenen päivän sisällä.
Minäkin kaipaan sinua.
Kyllä.
Matkustajia pyydetään koneeseen, lento 435.
Siirtykää koneeseen.
Vielä yksikin typerä soitto, ja salaisuus paljastuu.
Voiko hän käväistä koululla?
-En usko. Ei. -Emme voi tehdä sitä.
Minusta se on hyvä mahdollisuus, kuvaustilanne, koko perhe.
Jos viemme häntä paikasta toiseen, hänestä tulee ärtyisä.
-Niin. -Ärtyisä?
Muistako, kun vuosi sitten bussin rengas oli tyhjä?
-Siinä hän tulee. -Kas näin.
Luulin, että hän syntyi vuonna-36, ja kaksi vuotta naimisissa oltuamme
hän sanoi-37...
Anteeksi.
-Meidän pitää aloittaa. -Selvä. Kenestä on kyse?
Parker. The Washington Postista.
-Hän tulee heti. -Parker?
Niin. Tuomme hänet.
LEHDISTÖ
Se nousee.
Jos se ei kaarra noin...
Hei.
Meillä on pari minuuttia, jos olet valmis.
Kyllä. Hienoa, kiitos.
-Anteeksi, sir. Kiitos. -Hei, kamut.
Antaa mennä.
Toinen rivi, sisäpuoli.
-Kevin? -Niin?
Milloin saan jutella senaattorin kanssa?
Pidämme lehdistötilaisuuden laskeuduttuamme.
Tarkoitan kahden kesken.
Emme tee sitä tällä kertaa.
Miksi tuota sanotaan?
The Washington Postiksi.
-Olkaa hyvä. -Hei.
On ollut useita neuvottelumahdollisuuksia,
mutta presidenttiä ei taida kiinnostaa.
Eikö presidentti ole mennyt tarpeeksi pitkälle?
Tiedän, ettei ole.
Tunnen myös Gorbatšovin.
Mistä muusta pitää neuvotella kuin lisävähennyksistä?
Rauhan osuutta ei tule,
ellemme mene puolitiehen vastaan.
Kutsuisin hänet virkaanastujaisiini.
Mitä? Neuvostoliiton pääministerin?
Totta kai.
Miksei hän tulisi?
Miksemme näyttäisi demokratian toimintaa?
-Meidän on oltava rohkeampia. -Loisiko se todella
pohjan jatkoneuvotteluille?
Pohjan? Pohja on jo luotu.
Se on vain... Turbulenssia.
Niin.
Hei.
Se on vain tuuli.
Silmät kiinni.
Oikeasti.
Ajetaan
maalaistietä pitkin.
Huomaatko?
Osuimme... Pariin kuoppaan.
Rekka jatkaa matkaa.
Olet tehnyt tätä koko ikäsi.
Joitain teitä ei ole päällystetty.
Kiitos.
Neuvostoliitto on taloudellisessa syöksykierteessä,
mutta muutoksesta pitää suoriutua,
koska muutoin Aasiassa ja Lähi-idässä on valtatyhjiö,
ja tiedä kai, mikä täyttää tyhjiöt?
-Ihmisluonto? -Juuri niin.
Sodat, diktaattorit, uskonnolliset ääriliikkeet.
Siitä on siis kyse ihmisluonteessa?
Eikö Tolstoita opetettu...
Yalessa. Historia oli pääaineeni.
Aivan.
Tässä.
Tästä oppii neuvostoliittolaisista.
Kiitos.
Palautan sen.
Voit pitää sen. En ole kirjasto.
On työsi
välttää se, että senaattori tekee tällaisia juttuja.
Mitä tarkalleen minun pitäisi sanoa?
Hän näyttää idiootilta.
-Tai vielä pahempaa, tappaa jonkun. -Roosevelt oli ulkoilmaihminen.
Hän ampui kerran harmaakarhua.
Teddykarhut saivat nimensä siitä.
-Älä viitsi. -Se on totta.
Teddy Roosevelt melkein tappoi suuren karhun, ja sen muistoksi
lapsille tehdään plyysileluja.
Se oli kansallinen kohu.
Puuttuu siis kymmenen dollaria.
-Ei kiitos. -En voi uskoa,
että olemme hemmetin kirveenheittokilpailussa.
Miksi sitä sanotaan, tukkilaisurheiluksi?
Tämä on ensimmäinen.
Hän voisi yhtä hyvin heittää kampanjansa pois.
En voi katsota tästä.
Uskomatonta!
Luoja!
Se liittyy rakkauteen
Se rakkauteen
Liittyy
Katse silmissäsi
On enemmän kuin tarpeeksi Jotta sydänparkani...
-Anteeksi. -Kyllä.
Saanko nimikirjoituksen päiväkirjaan?
Tiesin ensihetkestä
Ei ollut epäilystä
Että elämäni...
Hei, kamut.
-Mitä uutta? -Cuomo on virallisesti poissa pelistä.
Matka on vielä pitkä.
Kennedy, Bradley... Hekin ovat poissa pelistä.
Pidän Gephardtista. Al on vielä mukana tässä.
Jesse Jackson.
Ei voi olla, senaattori.
Mitä? On kymmenen pisteen etumatka.
Valitsisivatko tämän maan kansalaiset Jesse Jacksonin muka presidentiksi?
-Ehkä varapresidentiksi. -Sitä kai Jesse
todella tahtookin, eikö totta?
Tarjoan toisen kierroksen.
-Se ei valitettavasti käy. -Hyvä on. He tarjoavat.
Teistä kuulema tulee presidentti.
En tiedä, ehkä laivastoministeri?
Olen jo ollut ministeri, kulta.
Mutta olette kiltti.
Juuri ennen ilmatilan loukkausta
he heittivät koko lastin Atlanttiin.
Tonneittain kokaiinia.
Kokaiinia yhden Volkswagenin arvosta.
Siis Volkswagenin, ei Hondan?
Aivan, Volkswagenin.
Mitä hittoa puhun? Minulla on vanha kaveri laivastosta,
joka järjestää kalastusretkiä Islamoradalle.
Vietin viisi yötä hiton lastiverkon alla.
Ehkä olisi mukavampaa
olla hyvässä tuolissa, Murph.
Tehdään jonkinlainen reittisuunnitelma
ja varmistetaan, että liikkuvissa pikaveneissä on taidetta.
Ei mitään valmiita kuvia. Tahdon nähdä, miten aallokko nousee.
Selvä. Seksikkäät veneet nostavat aallokon.
Onko Mikistä uutta tietoa?
MGM haastaa Disney Worldin oikeuteen.
-Ihanko totta? -Kyse on luparikkeestä.
Tehdään etusivun yläosa
ja pari piirrosvaihtoehtoa itkevästä Mikistä.
Meillä oli jo itkevä Mikki.
Kahdesti. Kun Universal tuli Orlandoon,
ja kun se alligaattori
-söi lapsen lähellä Epcotia. -Ai niin.
Kuka rakentaa teemapuiston suolle?
Hyvä on, siispä Mikki käsiraudoissa.
Politiikka?
Hyvää huomenta. Politiikka.
Palasin juuri Gary Hartin avauskiertueelta.
Onko jotain uutta?
Kyseessä on
presidentin vaalien tulevan voittajan avaus...
Korkeintaan sata riviä, Tom. Tänään olemme tiukoilla.
-Ihanko totta? -Urheilu!
Miten Dolphinsilla menee?
Hänet kaadetaan. Allison saa sen. Keskelle.
Maali!
Mike Allison tekee maalin...
Tom Fiedler.
Haloo?
Kirjoititteko jutun Gary Hartista tänään?
Kyllä, kirjoitin.
Hänellä on suhde ystäväni kanssa.
Mikä ystävän nimi on?
Mikä nimenne on?
En voi kertoa!
Tämä ei ole hauskaa.
Ette voi vain soittaa ja esittää syytöksiä.
-Kuka olette ja... -Nainen lentää
Washingtoniin tapaamaan Hartia viikonloppuna.
Hart ei ole DC:ssä tänä viikonloppuna.
Hän menee Kentucky Derbyyn.
Anteeksi, rouva.
Hetkinen.
Tahdon kysyä,
maksatteko te kuvista?
Mahtavaa. Luoja.
Onnea matkaan, rouva.
-Mitä hän sanoi? -Sulki puhelimen.
-Kiitos paljon. -Hienoa...
-Hei... Kyllä. -Voit mennä ulos...
Kyllä, sir, hän on työmiehen ääni.
Juuri niin, rouva. Kiitos paljon...
-Kiitos tuestanne. -Niin...
Nimeni on Gary Hart. Olen ehdolla presidentiksi.
Seuraavan vuoden aikana näette paljon vaalimainoksia...
Hitto, hän näyttää hyvältä.
-Hän on upea. -Hieno solmio.
-Vetovoimainen mies. -Kyllä.
Taidan pitää toisesta enemmän.
Käsi on taskussa.
Senaattori Hart vastusti nykyisen hallinnon yrityksiä
pienentää liittovaltion työttömyysturvaa.
Kyllä. Hän äänesti kaikkia
Reaganin ohjelman kohtia vastaan vuonna 1981.
Mukava kuulla.
Kyllä, teemme sen. Eileen, kiitos kovasti.
Hal soittaa ja ilmoittaa, minne sekin voi lähettää...
Aivan.
Kuulemiin.
Vapaus koitti.
-Huomiseen soittoaikaan saakka. -Kiitos. Irene,
kertoisitko Stevelle ja Kittylle, etten pääse Kentuckyyn?
Derby jää siis väliin?
Ja pyydä Ellietä tuomaan kahvia.
AIKATAULU 1.-8. TOUKOKUUTA
PERJANTAI, 1. TOUKOKUUTA
LÄHTÖ HARTIN ASUNNOLTA LENTOKENTÄLLE
KULJETTAJA RON ELVING
UNITED, LENTO 1538 VASTASSA DENNIS WALTO
Et ikinä tilaa tacoja.
Jonkun olisi pitänyt sanoa.
Perjantai on tacopäivä.
Kerro, miten lauantai sujuu.
-Hei. -Miten menee?
Taidan tarvita apuasi.
Onko kaikki hyvin?
Olet kuin olisit nähnyt aaveen.
Hyvä on!
Hetkinen vain.
Siinä on liha.
Ei pahakaan.
Paljon perunoita tuohon?
-Hyvää. -Niin.
Uuniperunoitakin?
-Ranskalaiset ovat aika hyviä. -Hyvää kastiketta.
Mutta älä anna valmistamani hampurilaisen jäähtyä.
En toki.
Hampurilainen pitäisi mainita ensimmäisessä kappaleessa, AJ,
-jos sopii. -Totta kai.
Ehkä paras juttu, jonka olen tehnyt kampanjan aikana.
Olemme siis melkein valmiita?
Melkein.
Oletko... Luitko jo sen kirjan?
Melkein. Se on Tolstoi.
AVIOLIITTO
Voinko kysyä erostanne?
Se on melko tavallinen juttu.
Välttelisin sitä, jos mahdollista.
En nauti tämän kysymisestä,
jos siltä vaikuttaa.
Ei vaikuta.
Minä vain...
Miksi se kiinnostaisi? Miten se on olennaista?
-Joistain ihmisistä... -Senaattori?
...että teitä on hankala tuntea, ja yritän auttaa...
Ei. Miksi ihmiset... Keitä ovat ne ihmiset,
-joista minulle kerrotaan? -Hyvä on.
-Koska ei... -Ehkä jotkut meistä.
-Me tunnemme niin. -Toimittajat siis?
Jotkut meistä.
Jotkut teistä olivat vielä koulussa,
kun johdin McGovernin kampanjaa.
AJ, kysy joko jotain muuta...
Ei ole minun syyni, että tulit vasta puolueeseen.
Hyvä on.
Siihen aikaan sanoitte Gail Sheehylle,
että uskoitte uudistuneeseen avioliittoon. Mitä se tarkoitti?
Hyvänen aika. Minä...
Olin nuori ja väsynyt, asuin kaukana vaimostani
ja se oli typerä vitsi.
Juuri tämän vuoksi ihmiset eivät tahdo olla julkisuudessa,
koska joku kaivaa esiin jotain, joka sanottiin 15 vuotta sitten
ja käyttäytyy kuin se jotenkin kiteyttäisi koko elämän.
-Hei, en... -Kuule. Vastaan vielä
yhteen. En enää istu tässä.
Käsittelimme jo tärkeät asiat.
Kysyitkö... Reaganilta
-hänen avioliitostaan? -Hoidetaan tämä loppuun.
Ei. Kysyitkö Carterilta nämä kysymykset?
On ollut huhuja erityisesti...
Luojan tähden, AJ, kysy se, mitä tulit kysymään
tai mitä sinun käskettiin kysyä.
Tämä on alhaista.
Selvä.
Onko teillä mielestänne perinteinen avioliitto?
"Perin..."
Siinä se. Valmista tuli.
Tahdot siis tietää, mitä teen vapaa-ajallani?
Seuraa minua, lähetä joku perääni. Siitä tulee tylsää.
Tuo oli paskaa.
MIAMIN KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Rentoudu.
-Mitä minun pitää tehdä? -Esittää kyllästynyttä.
Useimmat vain näyttävät kyllästyneiltä.
-Miltä hän näyttää? -Vetovoimaiselta?
Tarpeeksi kuumalta, jotta tyyppi jättää vaimonsa.
Siihen ei tarvittaisi kovin paljoa.
Miamiin matkustavat...
Pitäkää passinne valmiina tarkastusta varten portilla.
Älä tuijota heitä.
Sinun ei tarvitse katsoa lattiaan.
-Olkaa hyvä, sir. -Kiitos.
-Mitä tahdotte, rouva? -Vain...
Hyvää iltaa, naiset ja herrat.
Saavumme pian Washingtonin kansalliselle lentokentälle.
Tiedämmekö, minne he menevät?
Tiedän, missä Hart asuu.
Tuo tuolla vasemmalla.
Pysähdynkö?
Odota hetki.
Ei turvamiehiä? Ei mitään?
-Tämäkö se muka on? -Kyllä.
-Nousetteko pois? -Hetkinen vain.
-Ei salaista palvelua? -Hän ei ole vielä ehdokas.
En tiedä, mitä aiotte, mutta...
Luulen, että joku narutti sinua.
Olemme olleet tässä kaksi sekuntia.
Kyse ei ole tirkistelystä.
Kumpi teistä maksaa?
Uusi määränpää. Tarvitsemme hotellin.
Hetkinen!
Kuulkaa, minä...
Hitto.
-Onko kylmä? -On.
Tarvitsemme valokuvaajan.
hei.
Onko tämä se vakoilujuttu?
Ei, bensa loppui.
Voitko nousta autoon?
-Toki. -Autoon siitä.
Herran Jumala.
Ovatko he varmasti siellä?
Näimme heidän menevän ulos ja sisään pari kertaa.
"Seuraa minua."
Hart käskin Postin seurata häntä. Hei, Roy.
"Seuraa minua, lähetä joku perääni.
-Siitä tulee tylsää." -Hän pyysi meitä seuraamaan.
Periaatteessa seurasit häntä jo.
Se on kutsu.
Me... Meillä on vastuu tästä.
Tutkiiko joku Iowassa todellakin
kuvernööriä tai kongressimiestä Herra ties mistä?
On kiinni meistä,
joutuvatko he vastuuseen.
Paska.
Onko syy siihen, miksi toit kameran?
-Hyvä on. -Anna mennä.
Selvä.
...yksi kolmonen, kaksi ykköstä, joten tulee tasapeli.
Raines, sitten Wallach.
Winningham ensin, Candaele toisena ja Nichols kolmantena.
-Hei. -Hei, senaattori.
Viimeinen... Viimeinen luonnos.
-Vaihdoimme viimeistä kappaletta... -Selvä.
Se on siis jo tehty? Hyvä.
Kyllä.
-Siinä se. Hyvä. -Asia selvä?
-Kyllä. -Hei sitten.
Wilson, se sopimustyyppi.
Näkikö hän sinut?
En usko. Hitto.
Oletko nähnyt tyttöä?
Minun... Pitää katsoa tarkemmin.
Kamut, täällä haisee.
Keitä he ovat? Bushin kampanjako?
En tiedä. Ehkä.
Parasta palata sinun luoksesi.
Hitto.
Tulkaa.
Näkikö hän meidät?
Hyvää iltaa, herrat.
Iltaa, senaattori.
Olen reportteri Miami Heraldista.
Tahtoisimme... Puhua kanssanne.
Tahdon kysyä naisesta, joka on talossanne.
Kukaan ei ole talossani.
Näimme teidän lähtevän ja palaavan vaalean naisen kanssa.
Ehkä, ehkä ei.
Näimme teidät.
En tiedä, mitä luulette nähneenne.
Hei, senaattori.
Tom?
Kyllä, sir.
Voisitteko kertoa,
työskenteleekö seurassanne näkemämme nainen
kampanjassanne?
Hän ei kuulu kampanjaani.
Selvä.
Eli mistä tunnette hänet?
En usko, että se on olennaista.
Voin vakuuttaa, senaattori, että on.
Näimme teidän lähtevän ja palaavan naisen kanssa,
ja... Emme nähneet...
Tom, ei voi olla totta. Kotonani ei ole ketään.
Tämä ei ole tarpeellista.
Olen tosissani, sir.
Kuinka kauan olette tuntenut hänet?
Millainen kysymys...
Millaisia kysymyksiä nämä ovat?
Onko hän ystävä?
En näe syytä kertoa.
-Tom, en... -Voitteko saada hänet
varmistamaan asian?
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Nyt riittää.
Senaattori, tiedämme, että olette soittanut naiselle
Kansasista ja New Hampshiresta.
-Meillä on tiedot. -Soitan puheluita päivittäin.
En tiedä, miten voisin muistaa...
Senaattori, olin läsnä ilmoituspuheessanne.
Sanoitte...
"Meidän on vastattava teoistamme..."
-Tiedän, mitä sanoin. -"...korkeimpien mahdollisten
rehellisyyden ja etiikan normien mukaan."
Miksi sitten seisomme tässä?
Miksi seisomme kujalla lauantai-iltana?
Ettekö mielestänne ole meille
-vastauksen velkaa? -Velkaa?
Kiellätte sen, minkä näimme omin silmin.
Kiellän vain sen, että
teillä on oikeus kysyä näitä asioita.
-Olette presidenttiehdokas. -Tiedän sen, Tom.
-Se on lehdissä. -Teillä on vastuu.
Tunnen oman vastuuni varsin hyvin.
Tunnetteko te omanne?
Senaattori?
Oletteko harrastanut seksiä sen naisen kanssa?
Teidän pitäisi...
Teidän pitäisi hävetä.
Tom, toit itse itsesi tälle kujalle.
Hyvänen aika.
Tämä on kirjoitettava.
Hei, Billy. Hae Dixon heti.
Kuinka pian kehittämisessä menee?
Kahdeksasta kymmeneen minuuttia.
-Selvä. Älä möhli. -Jotain sellaista.
Teen parhaani.
Hyvä on.
Hitto.
Kahvia.
Hei.
-Meitä pyydetään odottamaan päivä. -Miksi?
Kunnes asia on selvä, ja ehkä tytön nimi.
En voi. Menetämme puolet lukijoista.
Emme voi.
Ei, se ei ole... Se ei ole maanantaijuttu.
Se on sunnuntaijuttu.
Kyllä, näimme hänet.
Näimme hänet.
Saimme kuvia. Saimme kaiken.
Haloo?
Hei. Miten pian voit hakea minut?
-Meidän on mentävä DC:hen. -Mitä... Mitä on tekeillä?
En voi kertoa. Kyse on Garysta.
IRAKIN HYÖKKÄYKSET BOB ALTHAGE-SILMINNÄKIJÄ
42 minuuttia.
Tarkoitatko tässä "yhdistetty"?
"Sidoksissa Hartiin"
-kuulostaa... -Ammattimaiselta.
Ei, vaan ruoskilta ja kahleilta.
Tiedän.
-Haloo? -Billy..
-Niin. -He ovat täällä.
Toin heidät luokseni.
Sano Fiedlerille, että voimme antaa hänelle tytön haastattelun.
Sano hänelle mitä tahansa.
Kunhan hoidat homman.
Kyllä. Hanki meille aikaa.
Donna, sinun on kerrottava totuus.
Ehkä kerroit jollekulle.
Äidillesi, postinkantajalle.
Jollekin.
Gary sanoi, että toimittajat ovat Miamista.
Siispä he seuraavat sinua, eivät Garya.
-Olemmeko... -En tiedä.
Voinko puhua hänen kanssaan?
Et. Voit puhua hänen kanssaan, jos saan päivän aikaa.
Entä jos antaisin viikon?
-Tahdotko kuukauden? -Ei, älä viitsi.
Anna minulle päivä.
Puhumme siitä.
He jahkaavat.
Tiedämme, mitä teet.
Emme kirjoita koulun lehteen.
Emme anna päivää, onko selvä?
Jos saan päivän, annan...
Asiasta ei ole tarkistettuja faktoja.
Et edes tiedä naisen nimeä.
Tahdot rynnätä painamaan lehden lainaamalla toista lehteä,
siis The Postia?
-Tarvitsemme lainauksen. -Sinä tarvitset.
-Voimme hyvittää sen The Postille. -Niin, niin.
Voisimme muotoilla haastattelun
ja jatkaa sitä viikolla?
Ei. Olen varma, että juuri nyt
he keksivät tavan kaunistella asiaa.
Olette hulluja. Saimme hänet.
Meillä on kaikki todisteet. Te päästätte hänet menemään.
Rauhoitu, Crockett. Tämä ei ole huumeratsia.
Hän pyysi sitä. Se on...
-Se on tarina. -Ymmärrän.
Aiotte jättää sen sikseen. Odottakaa.
"Haastattelussa The Postin kanssa
hän haastoi kysyjät sanomalla,
'seuraa minua'".
Juuri nyt The Post on nukkumassa.
Gary Hart on sulkeutunut huoneeseen koko kampanjatiiminsä kanssa
ja miettii tietä ulos.
Hän ei ole väärässä.
Sinulla on 20 minuuttia aikaa tehdä huomisen etusivunjuttu.
Ei lainausta.
Selvä.
-Haloo? -Hei, lapsi.
-Tahdon puhua äitisi kanssa. -Isä.
On yö. Onko kaikki hyvin?
Andrea...
Isä soittaa.
Haloo?
Jotain tapahtui.
Mistä on kyse?
Tulee...
Huomenna tulee lehtiin juttu
minusta.
Ja he...
He kirjoittavat sellaista, mitä ei pitäisi kirjoittaa.
En usko voivani pysäyttää heitä.
Minä...
Antaa tulla, Gary. Sano se.
Tapasin naisen Miamissa,
ja häntä seurattiin DC:n talollemme.
Vai niin.
Olen tosi pahoillani.
Pyysin sinulta vain, ettet häpäisisi minua.
Tunnen itseni typeräksi.
Hyvä. Sinun pitäisikin.
Tunne itsesi typeräksi jonkin aikaa.
3. VIIKKO
Sotilasviranomaiset Fort Belvoirissa tutkivat kaikki lähtevät ajoneuvot
tänä iltana, kun he jatkavat
kuuluisan palkkamurhaajan etsintää...
...tänään ja torstaina ennen kongressin paneelikeskustelua,
joka käsittelee Iranin vastaisia toimia. Hän myös myönsi, että...
Mikä hätänä, Donna?
En tiedä.
Tahdon vain kotiin.
Voinko mennä kotiin?
Pian.
Tiedän, että tahdot kotiin.
En kuulu tänne.
Tarvitsen vain faktat.
Puhu Garyn kanssa.
Gary ei juuri puhu, kun kyse on
tällaisesta jutusta.
Kerroin jo.
Tahdoin työn kampanjassa.
BB järjesti haastattelun.
"Haastattelun".
Teitkö ennen töitä politiikan parissa, Donna?
En. Tahdoin vain tehdä töitä senaattori Hartille.
Miksi?
Pidän hänen näkemyksistään.
Luulet, että olen typerä bimbo.
En luule mitään.
Olen lääkemyyjä.
Selvä.
Olin alueeni paras myyjä.
En epäile sitä.
Valmistuessani sain kunniamaininnan.
Tein kaiken sen, mikä pitikin tehdä,
jotta miehet eivät katsoisi minua
noin, miten katsot minua nyt.
Tahdon vain kotiin.
Katsotaan, miten asiat sujuvat.
Heraldin artikkeli ilmestyi juuri.
Luoja. Nytkö jo?
He eivät odottaneet kommenttia.
Näkikö Gary sen?
Ei. Lähetimme hänet Georgetowniin. Steven ja Kittyn luo.
Joiden kanssa hänen olisi pitänyt tänään mennä hemmetin Derbyyn.
Selvä.
Antaa mennä.
Sinun vuorosi.
Siinä ei pitäisi mennä kauaa.
Presidenttiehdokas Gary Hart
on tyrmännyt syytökset siitä, että hän on naistenmies,
haastaen toimittajat seuraamaan häntä.
Tänä viikonloppuna Miami Herald teki sen.
-He lainaavat minua. -Onnittelut.
-Konteksti on ihan eri. -Mikä konteksti?
Ainut konteksti on, että idiootti sanoo, "Seuraa minua",
ja menee muhinoimaan rakastajansa kanssa.
Se oli merkityksetön lause. He käyttävät sitä tosiasian jälkeen
perustellakseen sensaatiopaskan.
Olisimmeko seuranneet häntä? Emme.
-Jos tiesimme tytöstä? -Toivottavasti emme.
Sinä siis päätät, mitä...
Nyt riittää.
He vain pelastavat maineensa.
Vannon, että se on totta.
Uudenvuoden aattona Jackin kuoleman jälkeen
Lyndon Johnson istuutui alas kanssamme,
veti meidät lähelleen ja sanoi: "Pojat, näette
monien naisten tulevan ja lähtevän hotellihuoneistani."
"Olkaa yhtä huomaavaisia, kuin olitte Jackin kanssa."
Ja me olimme.
-Aika oli toinen, Ben. -Mutta miksi?
Kuka sen päättää?
Lukijat.
Entä jos lukijat tahtovat nähdä kandidaatit alasti?
Se on eräänlainen mittelö.
Onko kukaan nähnyt Hartia?
Ei, hän katosi.
Sweeney ei kertonut, minne.
Hänellä on iso talouspuhe tiistaina New Yorkissa
sanomalehtiyhdistyksen kanssa.
-Kustantajien. -Selvä.
Aloitamme jollain pienellä.
Kirjoita Heraldin paljastuksesta uutisten perusteella.
Menemmekö Hartin vain Heraldin perään?
Amerikkalaisten valitessa presidenttiä luonteenpiirteet ovat tärkeitä,
ja useimpien kandidaattien mielestä se on hyvä.
Äiti, mitä on tekeillä?
Maureen, kuuntele. He olivat piilossa pensaikossa.
Kuin raadonsyöjät. Onko se journalismia?
Aivan.
Rva Hart on linjalla viisi.
Maureen, minun pitää mennä.
Mutta muistuta toimittajillesi,
että he johtavat The New York Timesia, hitto soikoon!
Eivätkä Us Weeklyä.
Hauskaa. Olet hulvaton.
Etkö luule, että hän...
Onko sinulla auto?
Ei, sir.
Rva Hart.
-Kuka olette? -Anteeksi.
En kommentoi.
-Oletteko kampanjaväkeä? -Anteeksi. En kommentoi.
Tuleeko Lee ulos? Antaako hän lausunnon?
En tiedä. Anteeksi.
Onko aikaa yhdelle kysymykselle?
-Puhuitteko hänen kanssaan? -Miten menee?
Steve Dunleavy, A Current Affair.
-" A Current Affair"? -Ketä menette tapaamaan?
-Onko teillä viesti Garylta? -En... Minulla...
-Pitää mennä. Olkaa kiltti! -Voitteko antaa lausunnon
ennen sitä? Mikä on roolinne Hartin kampanjassa?
Tulitteko pitämään vaimolle seuraa?
Voitteko tuoda Leen ulos? Tahdomme vain lausunnon.
-Puhuitteko hänelle? -Lapsi on tuolla.
Millainen kusipää.
Joe Trippi, rouva.
Tapasimme kampanjassa.
Olen...
Tulin auttamaan.
Selvä.
Mikä on suunnitelma?
Se on yksinkertainen kasaamispeli.
Pelasin sitä isoisäni kanssa.
Jokainen saa seitsemän korttia.
Yksi, kaksi...
Etkö varmasti tahdo?
Teetäkö?
Kyllä.
Voitko tehdä kuumaa teetä?
Mitä...
Kyllä, rouva.
Miksi he kuulustelevat minua?
Tavanomainen menettely...
...on, että kerrot haitalliset tosiseikat itse, jos sellaisia on.
Siten ei näytä siltä, että kätkeydyt.
Mutta minua siis ei mainita?
Eiväthän vanhempani kuule tästä?
Tiedämme, mitä teemme.
BB sanoi, että saattaisin saada sinulta työtä.
Rahankeräystäkö?
Arvosanani oli magna cum laude.
Vaikuttavaa.
Onko mahdollista, että saan työn?
Olet varsin pätevä.
Jos on malli, ihmiset luulevat.
Ettei voi olla fiksu.
Niin.
Minulla ei ole sitä ongelmaa.
-En verrannut. -Vitsailen vain.
Vaikka minulla ei ole sitä ongelmaa.
Mutta ymmärrän, miksi sinulla on.
Tahdotko siihen hunajaa, kulta?
Southern Comfortia.
Pistämme siihen pienen tujauksen.
Emme voi sallia kouluttamattomien työntekijöiden
miettivän, mitä tapahtuu heille ja heidän perheilleen.
Kun he kuulevat sanan "teknologia", he...
He luulevat menettävänsä työnsä, joten siirrä sitä.
Hei. Miten menee?
Meidän pitää...
Kun puhumme digitalisoidusta taloudesta,
on puhuttava enemmän mahdollisuuksien yhdenvertaisuudesta.
Gary, emme voi piiloutua tältä.
Kuka piiloutuu? Minä teen töitä.
Meidän pitää sanoa jotain.
Olen jo puhunut henkilölle, jolla on merkitystä.
Juuri nyt kirjoitetaan juttuja.
Juoruja, Dix. Ne kaatuvat.
En usko, että ne "kaatuvat".
On käytävä läpi joitain asioita.
Nyt. Kuten risteily, josta kuulin.
Eivätkö he huomanneet
-talon takaovea? -Bimini?
-Tarkoitan... -Sitä ei ole jutussa.
-Jos hänen ei nähdä lähtevän... -Entä sitten?
Ei aivan. Ilman takaovea
-koko juttu on... -Gary, koko...
...roskaa.
Se matka... Bimini ja hemmetin Billy Broadhurst.
Luoja. Unohda takaovi.
Pointti on se, ettei se kuulu kellekään.
Ollenkaan.
Onko selvä? Heidän ei olisi pitänyt olla täällä.
Voisimmeko nyt jatkaa?
Juuri... Sitä yritämme.
Olen tehnyt tätä 20 vuotta. Niin sinäkin.
Yleisöä ei kiinnosta tämä paska.
He eivät välitä siitä.
-Taatusti. -En tiedä. Emme...
Emme ole vuodessa-72.
Tai edes-82. Asiat ovat nyt toisin.
-Eivätkä ole. -Kunpa eivät olisikaan.
Mutta ovat... Enkä ymmärrä, miksi,
mutta meidän on keksittävä, miten vastaamme tähän juttuun.
Emme vastaa... Juttua ei ole.
He voivat kirjoittaa niin paljon paskaa kuin haluavat.
He eivät ansaitse minun vastaustani.
Luoja, Gary. Entä me?
Ansaitsemmeko me vastauksen?
-Tämän suhteen? -Niin.
Ette.
Oletko tosissasi?
Denverissä sata nuorta purkaa laatikoita juuri nyt,
koska kerroimme heille, että teet sen, mikä tarvitaan voittoon.
Minä kerroin heille.
Parhaat ja älykkäimmät.
He jättivät työpaikkoja, perheitä.
Ihmiset tekevät uhrauksia vuoksesi.
Ja minä muka en tee?
Pitääkö minun uhrata yksityiselämäni, Bill?
Itsekunnioitukseni?
En ole ainut, joka kaatuu.
Kukaan niistä nuorista
ei tee töitä toisessa kampanjassa, jossa kandidaatin
ei tarvitse ilmoittaa, kuka tulee tai lähtee
hänen makuuhuoneestaan, ja se on vain alkua.
Selvä, mutta emme... Emme puhu
-siitä juuri nyt. -Minä puhun siitä.
Ei. Puhumme siitä, miten selviät tästä päivästä
kusematta kaiken sen päälle, minkä olemme tehneet
-kampanjan hyväksi! -Ei, Bill.
Kampanjassa on kyse tulevaisuudesta, ei huhuista, ei roskasta,
ja minä huolehdin prosessin pyhyydestä,
vaikka sinä et huolehtisi!
Tahdon tarkastella ilmaisuja sivulla 17.
"En ole..."
Tässä. "En ole huolissani vain kauppasodan aaveesta,
vaan myös globaalin vaikutusvaltamme menetyksestä."
Näin baarin.
Yhdellä kerralla Miamissa.
Humalassa ja eksyksissä liftasin
jonkun irstaan tyypin kyytiin, jota en näkisi enää ikinä.
Kiitos.
Miamissa tyypit ovat...
Kiitos.
Yhden ex-poikaystäväni
auton haki ulosottaja, kun olimme elokuvissa.
Oikeastiko?
Ja toinen on vankilassa kokaiinin myynnistä.
-Mahtavaa. -Niin.
Edes äitini ei tiedä siitä.
Gary on niin erilainen.
Miten niin?
Tunnen voivani olla hiljaa hänen kanssaan.
Oma itseni.
Onko sinulla koskaan sellainen tunne?
On.
Kurjaa, että sotkeuduit tähän, Donna.
Maailmassa, jossa olemme,
missään ei ole järkeä juuri nyt.
On oltava fiksu.
Sinä olet.
Kiitos.
Jos sen sanoo joku sinun kaltaisesi...
Katso, missä itse olet.
Jos tyttö vannoo, että se oli työhaastattelu,
sen on merkittävä jotain. Eikö?
Olen tuntenut Garyn kauan.
Vuonna-84 olimme hotellissa.
En muista, missä. Ihan sama.
Gary, minä ja Warren Beatty.
Ja Gary valitti,
koska hän saattaisi voittaa.
Hän alkoi hiillostaa salaisen palvelun tyyppejä.
"Jos olen presidentti ja tahdon lentää Boulderiin päiväksi
ostamaan käytettyjä kirjoja lasteni kanssa, mitä sitten?"
"Mitä vapaa-ajastani?"
Ja Warren sanoi: "Gary, et ymmärrä."
"Yksityisyyttä ei ole."
"Kamerat menevät nyt kaikkialle."
Gary oli hämmentynyt.
Hän sanoi: "Hollywoodissa, Warren."
"Paparazzit. Toisin on politiikassa."
Hän on oikeassa, eikö?
En tiedä. Onko hän?
NBC ilmoitti Shelley Longin korvaajan Cheersissä ensi kaudella.
Tammy Bakker.
Haaskaammeko me aikaamme?
Milloin tiedämme, että kaikki on ohi?
Gary Hart-parka.
Mies, joka on ehdolla Yhdysvaltojen presidentiksi.
Toissa päivänä
joku kysyi häneltä laivan nimeä,
eikä hän näyttänyt muistavan.
Ymmärrän, miksi sitä ei muistettu.
Laivan nimi oli Monkey Business.
Mutta on jotain, mitä en ymmärrä.
Jos tyyppi on ehdolla maan tärkeimpään virkaan
ja lähtee retkelle Biminiin
parin daamin kanssa,
ja vuokraa veneen.
Kaikista mahdollisista veneennimistä,
kuten Äiti
tai Äiti Teresa,
kohdalle osuu vene nimeltä Monkey Business?
Huono juttu.
Kukaan ei tiedä... Mitä laivalla tapahtui,
mutta käsittääkseni valaat tarkkailivat heitä.
Voitte...
Voitte vastata.
Jesse Jackson soitti.
Todellako?
Hän pyysi minua pitämään leukani pystyssä.
Hän on hieno mies.
Outoa.
Ihmiset.
Ihmiset tahtovat olla raivoissaan puolestani,
mutta se ei kuulu heille.
Ei ole helppoa päästä portista ulos.
Keksimme tavan.
Uskon voivani lentää pian.
Mitä?
Tahdon nähdä mieheni.
Äiti, oikeastiko?
Olen viettänyt 30 vuotta elämästäni isäsi kanssa.
Olen sallinut monia asioita.
Pitäisikö minun tuntea itseni nöyryytetyksi?
Niin yksinkertaiset tunteet ovat nuoruuden etuoikeus.
Anna hänen hoitaa asia, äiti.
Hän tekee sen.
Ruostuva teollisuuspohja.
Rapistuva julkinen infrastruktuuri.
Heikkenevä julkinen koulutus.
Uskomaton kertymä julkista ja yksityistä velkaa.
-49th Streetin sisäänkäynti? -Ei, menemme tästä.
-Miksi menemme tänne? -Edessä tilanne on pahempi.
Kymmenes on jumissa.
Mike, miten menemme sisään tästä?
-Onko Dix nähnyt? -Oletko tosissasi?
-Billy. -Herran tähden!
-Ei voi olla totta! -Senaattori Hart!
Antaa mennä. Aja.
-Minne menen? -Etukautta ympäri.
-Saatan tappaa jonkun. -Edestä ympäri.
Luoja.
Avatkaa ovi!
Antaa mennä.
Hra Hart, jättäydyttekö pois?
Pitää mennä. Mennään.
Miten amerikkalaiset voivat luottaa teihin?
Miten viikonloppu meni, Gary?
Onko tuo Tom?
Brokaw? Onko Brokaw täällä?
Heitä taitaa kiinnostaa kovasti taloussuunnitelma.
Melkoinen juttu, Gary.
Melkoinen juttu.
Senaattori Hart? Sir.
-Kyllä. -Viimeiset korjaukset.
-Kynä. -Anteeksi?
Onko kynää?
Hän tekee muutoksia.
Muutoksia muutoksiin?
Uskon, että voimme aloittaa.
Sunnuntaina Ellis Islandilla kuulimme
Yhdysvaltojen nykyistä presidenttiä.
Huomenna edellinen presidentti puhuu juuri täältä.
-Tänään... -Jos hän on täällä,
kuka sitten tonkii roskiamme?
...tarjoamme kaksi miestä, jotka tahtoivat itse
ja joita muut ehdottivat presidentiksi.
Mokoma ääliö.
Ken, senaattorin silmiä ei näy.
-Mitä? -Ne ovat varjossa.
-Hänen silmiään ei näy. -En ole huolissani
hänen silmistään juuri nyt.
Toivottakaa tervetulleeksi ensimmäinen puhujamme,
Coloradon osavaltion senaattori Gary Hart.
Hyvää iltapäivää. Kiitos.
Tulin puhumaan teille Amerikan tulevaisuudesta.
Siitä kampanjassa on ja...
Ja pitäisi olla kyse.
Mutta luvallanne
tahtoisin mainita viime päivien tapahtumat,
joista epäilemättä olette keskustelleet.
Viime viikonloppuna sanomalehti julkaisi harhaanjohtavan jutun,
joka loukkasi perhettäni
ja kuvaili luonnettani huonosti.
Sen olivat kirjoittaneet lehtimiehet,
jotka omin luvin alkoivat seurata minua.
Luoja. Hätäratkaisu pettää.
Anteeksi, kuinka?
Hyvin menee, senaattori.
Tahdotteko kysyä jotain, vai jutteleeko Miami Herald
-mieluummin kujilla? -Hitto. Mitä teemme?
-Voin huutaa "tulta". -Hän hoitaa tämän.
Jutussa ei ole kyse Miami Heraldista, senaattori.
Jutussa on kyse
-Gary Hartin tuomiosta. -Aivan, anteeksi.
Voimmeko... Voisiko hra Martindale saada mikrofonin?
Selvä. Se ei ole tarpeen.
Minusta on. Olen melko varma, että ihmiset tahtovat kuulla.
-Kiitos. -Mikrofoni.
Kyllä. Pääasiallisesti tuemme juttumme virheettömyyttä.
"Juttumme..." Anteeksi kuinka, "virheettömyyttä"?
Kyllä. Siinä on kyse naimisissa olevasta miehestä,
joka vietti hieman liikaa aikaa naimattoman naisen seurassa.
Emme spekuloi sen suhteen, mihin se johti.
Jos saan sanoa, ette tiedä sitä,
vaikka piilouduittekin pensaisiin kotini ulkopuolella.
Tiedämme, että soititte
useita puheluita Donna Ricelle vaalikiertueen aikana.
-Luoja. -Hyvänen aika.
Hänen nähtiin lähtevän talostanne Washingtonissa.
Lähtikö hän vai ei? Koska jutussanne
sanoitte, että hän ei lähtenyt, ja nyt sanotte, että lähti.
Aivan. Kun haastattelimme teitä...
Ei vaan reportterinne ahdistelivat minua kujallani.
Kaikella kunnioituksella...
On myöhäistä puhua kunnioituksesta.
Väijyitte minua kotini ulkopuolella keskellä yötä
sen jälkeen, kun olin joutunut epämääräiseen kuulusteluun,
jonka aikana huippureportterinne
eivät huomanneet, että kodissani on takaovi.
Takaovi?
Sir, vähäinenkin valvonta on parempi kuin ei valvontaa ollenkaan.
Itse asiassa se on pahempi.
Selvä. Miksette tee työtänne ja anna meidän tehdä omamme?
Se olisi tervetullut muutos.
Tahtoisin...
Tahtoisin puhua hieman mielenkiintoisemmasta asiasta.
Taloudesta.
-Hän selvisi siitä. -Aika hyvin.
Haasteemme tänä päivänä, hyvät naiset ja herrat,
ovat suuremmat kuin viiteen vuosikymmeneen.
Kuljettaja odottaa alhaalla.
-Hän vie sinut, kun tahdot. -Kiitos.
Ja meillä on tyyppi täällä Miamissa. Lakimies.
Tahdon vain...
Annan sinulle hänen numeronsa.
Kiitos.
-Donna. Donna. -Donna!
Oletteko sinä ja Gary rakastuneita?
Oliko poikaystäväsi huumekauppias?
Onko sinulla yhteyksiä huumekauppaan?
Sanoiko hän, ettei sinun pitäisi sotkeutua tähän?
-Ei. -Eikö hän sanonut,
Fawn tai nti Hall, tai miksi hän sinua sanoikin,
että menisit kotiin ja "et olisi huolissasi"?
GARY HART PRESIDENTIKSI-88
Tässä on kalkkunaa ja juustoa...
-Takaisin New Hampshireen. -Otan sen.
Elä ilmaiseksi tai kuole.
Kuinkahan moni valitsee kuoleman?
Onko tonnikalasalaattia?
-Ei, en tilannut sitä. -Varmastiko?
Pääasiallisesti tuen tilaukseni virheettömyyttä.
-Virheettömyyttäkö? -Virheettömyyttä.
En voi... En voi vastata näihin kysymyksiin enää. Se on...
Vielä yksi lehdistötilaisuus.
Annamme heidän kysyä mitä vain,
sitten hoidamme homman ja palaamme suuriin ideoihin.
Myönsitte, ettette voinut
vahtia talon takaosaa,
ja että siksi kyseinen nainen
olisi voinut lähteä, kun luulitte hänen yhä olevan siellä.
Se on...
Hra Koppel... Ted...
Jos myönnämme, ettemme olleet yhtä hyviä kuin FBI
johtaessamme valvontaa,
sen myöntäminen ei ole ongelma.
Aika somaa, mutta kyse ei ole siitä.
Vaan siitä, viettikö nainen yön hänen kanssaan?
Ja jos hän lähti
vaikka puoli tuntia tulonsa jälkeen,
kuten hän väittää,
hän ei olisi viettänyt siellä yötä.
Oikein.
Ei, vaan tarkoitan...
Onko tämä tarina, jonka Miami Herald julkaisee nyt,
vai oletteko te... Hoiditteko sen loppuun?
En tiedä, mitä tarkoitatte.
Kysyn vaihtoehtoisen kysymyksen.
Tämä ei ollut kilpailullinen juttu.
Kukaan ei hengittänyt niskaan.
Olisitte voineet odottaa vielä 24 tuntia ja tehdä sen oikein.
Anteeksi, sir. Minusta me teimme sen oikein.
Puhuitte usean kerran, hra Fiedler...
Luoja.
Selitä tämä vielä kerran.
Ne kuuluvat yksityisen tutkijan raporttiin.
Eräs senaattori luuli, että hänen vaimonsa nukkui Hartin kanssa.
-Tunnen tämän lyylin. -Purkkaa?
Hän on lobbari.
Ei, kiitos. Kuka?
Oletamme, että Tydings.
Mutta kävi ilmi, että Hart ei nai rva Tydingsiä.
Hän on muhinoinut tämän toisen naisen kanssa.
-Millainen kaupunki. -Mistä saimme tämän?
-Nimetön paketti. -Inhoan sellaista.
Jos tahdot sanoa jotain, sano.
Anna purkkaa.
Luuletko, että Tydings lähetti sen?
-Mutta miksi? -En tiedä.
Emmekö edes puhu Bushista?
Hartilla on vastassa entinen CIA:n johtaja.
-Ei vielä. -Ei palautusosoitetta, ei viestiä.
Vain päivämäärä, kuusi kuukautta sitten.
-Puuttuva palasi, Ben. -Niin.
Vain koska nimetön kuori putoaa syliin,
ei pakota meitä käyttämään sitä.
Se osoittaa käyttäytymiskaavan.
Viettelyjä. Valheita.
Hän ei valehtele meille.
Luoja, oletpa naiivi.
Olen varma, että tämä kuori tipahti syliin
ainakin kolmelle muulle yritteliäälle lehtimiehelle.
Emmekö voi sallia jonkun muun lehden käyttävän juoruja etusivulla?
-Meidän ei ole pakko. -Onpa, AJ.
Nyt on.
Jos emme julkaise, joku muu lehti tekee sen.
En tiedä, Poughkeepsie Journal, Miami Herald.
Ehkä jopa The New York Times.
Ja televisio sekoaa tästä.
Ja me istumme ylpeinä sanoen,
"Emme vieläkään usko, että se on uutinen, koska
emme uskoneet sitä aiemminkaan."
Ja sitten alkaa olla uutissähkeitä
siitä, miten emme kirjoita aiheesta,
josta kaikki muut puhuvat.
Ja niin edelleen.
Miksi inhoat häntä niin kovasti?
En inhoa Gary Hartia. En taida luottaa häneen.
Se on yksi lähestymistapa.
Miksi se ei ole sinun lähestymistapasi?
On sinun työsi olla skeptinen.
En usko, että vaimokaan luottaa häneen.
Älä viitsi. Et tiedä sitä.
En usko, että hän kunnioittaa naisia.
Oikeastiko? Hän rakastaa naisia.
-Jopa liikaa. -Hän käyttää heitä.
Älä viitsi. Eikö tuo ole liikaa?
Hän on fiksu. Ja komea.
Naiset heittäytyvät hänen syliinsä.
Hän on mies, jolla on valtaa ja mahdollisuus.
Ja siihen liittyy tietty vastuu.
Jos hän olisi vain kaupustelija, joka nai cocktailtyttöjä,
voisin vain olla pitämättä hänestä.
Mutta hän on mahdollinen seuraava presidentti,
joten se hermostuttaa minua,
ja journalistina on välitettävä.
DENVER, COLORADO
Niin.
Et saa osaasi jännityksestä.
Luojan kiitos.
Näyttää siltä,
että tilanne paranee.
Sain sinulle lennon.
Mitä sinulla on mielessä?
Mietin vain, ettei tämä ole koskaan ohi tytön osalta.
Joka kerta, kun hän hakee töitä...
Hänellä ei ole ylikoulutettuja vapaaehtoisia.
Näyttää siltä, että hän on yksin.
Voitko sanoa jotain?
Piristy, tyttö.
Sinulla on työtä.
Niin.
CNN-UUTISET MANCHESTER
Anteeksi.
Hei, Billy. Tahdotko ilmoittaa Garylle, että olemme täällä,
jos hän vaikka tulee drinkille tai jotain?
Vanhojen ystävien kanssako?
Senaattori ei ole saatavilla.
"Senaattori ei ole saatavilla."
Hemmetti, seuraa minua.
Uskomatonta, eikö?
Heillä siis ei ole puhujapönttöä.
-En tarvitse sellaista. -Eikö puhujapönttöä saatu?
Älä aloita.
Miten äänestäjät voivat luottaa teihin,
-kun olette selvästi valehdellut? -Joko he luottavat tai eivät.
-En usko, että he välittävät paljoa. -Hyvä on.
Voitte lainata mielipidemittauksia.
-En välitä niistä. -Kylläpä.
Saimme juuri mielipidemittauksen tuloksen.
"Menikö media liian pitkälle
raportoidessaan senaattori Hartin yksityiselämästä?
-64 prosenttia sanoo "kyllä". -64 prosenttia sanoo "kyllä".
"Onko kandidaatin käytös ihmissuhteessaan
olennainen hänen pätevyydelleen presidenttinä?"
38 prosenttia sanoo "kyllä".
-52 prosenttia sanoo "ei". -52 "ei".
-Siitä saitte, kusipäät! -64 prosenttia. Luoja.
He kysyvät puheluista.
Sanon, että soitan monille ihmisille.
Selvä.
Mainitsemmeko Donna Ricen?
Voisimme pyytää, että hänen yksityisyyttään kunnioitetaan.
Oletko hullu?
Se voitaisiin nähdä jalona eleenä.
Heillä voi olla kysymyksiä...
Naisiin liittyen.
Puhukoot Irenen, Ginnyn tai jonkun muun minulle työskennelleen kanssa.
Hyvä on.
Luulen, että
Billy tarkoittaa, että...
Mitä?
Onko ollut muita?
Naisia...
-Vaimon lisäksi. -Ei voi olla totta.
En aio vastata tuohon, en heille enkä teille.
Se ei kuulu kellekään!
Siinä se.
Täydellistä. Se on siis vastaus.
Palaan sitten, kun on hetki.
Minä...
Olen herännyt kahtena aamuna
helikopterien ääneen.
He odottavat porteillamme, heitä on tusinoittain.
Rekkoja satelliitteineen.
Heidän roskansa...
Lojuvat kaikkialla.
Miten Andrea voi?
Hän on pettynyt.
Päästäkseen pois kotoa, hänen piti kiivetä
yhden työntekijäsi takapenkille.
Hän heitti vanhan peiton tyttäremme päälle.
Niin hän lähti kotoa,
kuin rikollinen, kuin hänen pitäisi hävetä.
Näiden ihmisten pitäisi hävetä, Lee.
Yleisö ei siedä sellaista. Se on...
Aivan.
Olen niin pahoillani.
Voin kuvitella.
Ajattelitko minua, kun flirttailit sen tytön kanssa?
Ajattelitko minua siinä veneessä,
kun nauratit häntä 50 muun ihmisen edessä?
Ajattelitko minua, kun kutsuit hänet kotiimme?
Jätätkö minut?
En nyt.
En vielä.
Ehkä jossain vaiheessa.
Ja se saattaa tuntua taakalta,
ja niin pitäisikin olla, koska loukkasit minua,
ja sinun pitää tuntea se, tietää se.
Tunne se, kanna sitä, jottei minun tarvitse.
Luuletko, että voit ikinä hyväksyä anteeksipyyntöäni?
Anteeksi.
Vastaan kaikkiin kysymyksiinne,
ja toivottavasti huomenna
voimme palata vaalien pääasioihin.
-Senaattori. -Kyllä. Anna.
-Kiitos, sir. -Niin, Ann.
Eikö tämä tapaus
kyseenalaista arvostelukykynne johtajana?
Oletan, että olen...
Olen tehnyt virheitä, mutta luulen...
Arvostelukyky, kuten luonne, mitataan
koko uran mukaan,
ja aikaansaannokseni senaatissa
ja suunnitelmani maata varten
puhuvat myös puolestani.
David. Kyllä.
Miten aiotte vakuuttaa demokraattisen puolueen ihmiset siitä,
että ette tee uudelleen tällaista virhettä?
Siten, etten tee sellaista uudelleen.
-Kyllä. -Oliko talossa kaksi ihmistä?
Kolme? Lähtivätkö ja palasivatko he?
Alan, tämä asia on käsitelty. Se on jo nauhoitettu.
Kolme ihmistä tuli talolleni
lauantaina myöhään iltapäivällä,
ja parin, kolmen tunnin sisällä
me lähdimme, palasimme, ja he lähtivät.
Senaattori, sanoitte kuulema kerran, että pidätte vaarasta.
Siksikö hankkiuduitte tähän tilanteeseen?
En pidä siitä taatusti niin paljoa, Jack.
Kyllä.
Senaattori Hart, mitä sanoisitte maamme naisäänestäjille?
Sanoisin,
että jos jolta kanssani työskennelleeltä kysytään,
kampanjaväeltä tai joltakulta senaatissa
viimeisten 15-20 vuoden ajalta, saadaan selville,
että minulla on varsin terve ammatillinen suhde naisiin.
Sanoitte, että suhdetta ei ole.
Oletteko valmis valheenpaljastuskokeeseen?
Minusta äänestäjät ovat melko hyvä valheenpaljastuskoe.
-Uskovatko he teitä? -Luulen niin.
Viimeisen mittauksen mukaan useimmat ajattelevat,
että Herald meni liian pitkälle.
-Enemmän kuin 60 prosenttia. -64 prosenttia.
Aivan. Kun numerot auttavat, ne on mainittava tarkalleen.
Eikö niin?
Senaattori?
Hra Parker.
-Kyllä, senaattori. Kiitos. -Niin.
Hyvää iltapäivää.
Kiva, että pääsitte tulemaan.
Kyllä.
Eilisen puheessa mainitsitte moraalin.
Kysyisin, mitä tarkasti ottaen tarkoititte sillä.
Minulla on kysymyssarja, jos sopii.
Selvä.
Kun sanoitte, ettette tehnyt mitään moraalitonta,
tarkoititteko sillä, että teillä ei ollut seksuaalista suhdetta
Donna Ricen kanssa viime viikolla tai milloinkaan muulloin?
Sanoin, että suhdetta ei ollut.
Aivan niin.
Onko aviorikos mielestänne moraaliton teko?
Onko...
Kyllä. On.
Mutta senaattori...
Oletteko tehnyt aviorikoksen?
Minä.
Sanokaa se.
No...
Oletan...
Oletan, ettei tuo ole reilu kysymys.
-Tahtooko joku lisää kahvia? -On aikaista.
Ottaisin kupillisen.
-Sir? -Hyvä on.
-Rouva? -Ei, kiitos.
-Minä otan yhden, kiitos. -Kyllä, rouva.
Entä te, sir? Kahvia?
Gary?
-Kahvia? -Ei.
Tarvitsen hetkisen senaattorin kanssa.
-Et voi olla tosissasi. -Älä viitsi.
Kokeilin kokaiinia Berkeleyssä
ja petin tyttöystävääni. Kahdesti.
Säästän aikaasi.
Ehkä siirrymme armeijan uudistukseen.
Kyllä. Voimme pistää
-pari kenraalia kehiin. -Minun on soitettava Andrealle.
-Onko sinulla kolikkoa? -Minulla on.
Onko kolikkoja?
-Minulla on. -Kiitos.
Voimme palata kättelemään.
Mutta tällä hetkellä en usko, että voimme laittaa senaattorin...
En usko, että on turvallista laittaa hänet ihmisjoukon eteen.
Voisimme soittaa Denveriin, pyytää lisää väkeä.
Voimme varata lisää ruutuaikaa.
Kuinka kauan 30 minuutin mainoksen tekoon menee?
Voimmeko maksaa sen?
Menemme ulos, suoraan äänestäjien luo.
Irene, onko... Uutisia Miamista?
Miten niin?
Onko hän... Onko hän kunnossa?
En tiedä, miten minun pitäisi vastata tuohon.
Onnittelut.
Pääsit juuri National Enquireriin.
Lehtityösi arvo romahti.
En vain ole varma, että tarpeeksi monet näkisivät sen.
Jos media on puhunut siitä...
Tarvitaan kansallinen osto.
Missä hitossa Dixon on?
Raivostuttavaa.
Mutta olet siis turvassa?
He eivät voi vainota sinua. He eivät saa vainota sinua.
Heidän ei pitäisi olla lähelläkään.
Huolehdimme tästä.
Lee.
On aika mennä kotiin.
Tänä iltana Gary Hart vaimoineen on palannut Denveriin,
missä hän lopettaa kampanjansa Valkoiseen taloon pääsemiseksi.
Hart, jota pidettiin kerran vuoden-88 voittajana,
aikoo päättää ehdokkuuden virallisella ilmoituksella.
Senaattori Hart, jätättekö kampanjan?
On selvä,
että näissä olosuhteissa tämä kampanja ei voi jatkua
Kieltäydyn altistamasta perhettäni ja ystäviäni
enemmille juoruille.
En tahdo olla ongelma,
enkä voi olla ongelma.
Jos on koko ajan
puhuttava itsestään,
eikä siinä ole erityisen hyvä,
on mahdotonta pitää yhteys äänestäjiin.
Julkisessa elämässä jotkut asiat voivat kiinnostaa,
mutteivät ne välttämättä ole tärkeitä.
Maanviljelijät Amarillossa,
työläiset öljykentällä Louisianassa,
terästyöläiset Pennsylvaniassa
tahtovat työtä.
Heidän lapsensa tahtovat koulutusta, ja kuten me kaikki muut,
he eivät tahdo tulla ydinaseen tappamiksi.
Meidän on kaikkien vakavasti kyseenalaistettava järjestelmä,
jolla äänestämme kansalliset johtajamme,
koska sillä on toimittajia pensaissa,
valokuvaajia tirkistelemässä ikkunoiden takana,
joten kansakuntamme lehdistö on joukko metsästäjiä,
ja presidenttiehdokkaat metsästettäviä,
joten asiantuntijat vakavuutta teeskennellen ihmettelevät,
miksi jotkut maamme parhaista ihmisistä
eivät tahdo pyrkiä tärkeisiin virkoihin.
Tämän maan politiikasta
on nähdäkseni tulossa
atleettinen kilpailu tai urheilulaji.
Meidän olisi kaikkien parasta saada järjestelmä toimimaan,
tai pian voimme toistaa Jeffersonin sanat,
"Vapisen maani vuoksi koska pelkään, että saatamme
saada johtajat, jotka ansaitsemme."
Taivun, mutta en katkea.
Uskokaa minua, en ole rikki.
Sanon lapsilleni
ja maan nuorille ihmisille,
minäkin olen vihainen.
Olen tehnyt virheitä. Sanoin sen.
Sanoin, että tekisin, koska olen ihminen.
Mutta olen idealisti,
ja tahdon palvella maatani.
Viime viikon tapahtumien ei pitäisi estää ketään teistä
idealistisista nuorista
siirtymästä eteen päin, ylös päin.
Idealismin lyhty loistaa kirkkaana sydämissänne.
Sen pitäisi johtaa teidät tekemään tästä paremman maan.
Minne menettekin, mitä teettekin,
ainakin hengessä olen mukananne.
Kiitos.
Gary ja Lee Hart ovat edelleen naimisissa.
Tekstityksen käännös: Saija Karonen